美媒痛批希拉里：不应肆无忌惮冒犯中俄(1)

603455924

“叙利亚之友”国际大会24日在突尼斯召开，发表了会议公报。公报敦促叙利亚政府立即停止暴力事件，要求人道主义救援进入叙利亚，并威胁追加新的制裁。图为美国国务卿希拉里-克林顿（右一）、英国外交大臣威廉-黑格（右二）、阿联酋外长谢赫阿卜杜拉-本-扎耶德-阿勒纳哈扬（左二）、土耳其外长达武特奥卢（左一）出席“叙利亚之友”国际会议。

       本报驻美国、俄罗斯、法国、德国、日本、英国记者 萧达 柳直 杨明 青木 李珍 纪双城 ●本报记者 崔杰通 ●汪析
    环球网综合2月29日出版的《环球时报》报道，24日，希拉里在突尼斯指责中俄在叙利亚问题上动用否决权“卑劣”，这种尖刻引来美国国内媒体的批评。美国《华尔街日报》27日称希拉里“肆无忌惮”，美国《华盛顿邮报》说，外交官几乎从不进行人身攻击，“不能想象还会有其他人说出这个词”。
    “Chutzpah。”这是《华尔街日报》27日用来描述希拉里的英文词，中国《英汉大辞典》的解释是“大胆放肆，厚脸皮（俚语）”。北京大学英语系教授王逢鑫说，在传统用法中，这个词表达憎恶、谴责和愤怒的强烈意识；后来又发展出“肆无忌惮的勇气”，“挑战成规的精神”等意涵。
    《华尔街日报》的文章不像在夸希拉里。文章说，奥巴马政府决定跟叙利亚打交道，只是为了让巴沙尔脱离伊朗的轨道。希拉里没有理由因俄罗斯与叙利亚的长期交往而训斥俄罗斯，更没理由援引她并无真心想拯救的人民的苦难训斥别人。文章最后提醒说，“甚至肆无忌惮也是有限度的，希拉里。”
    美国《华盛顿邮报》27日的专栏文章说，“卑劣”不是标准的外交辞令。通常，外交官会谴责。他们表达遗憾，用话搅浑，但几乎从不会进行道德谴责，讲话从不会带有人身攻击，总是退让一步。但“卑劣”打破了这个模式。文章说，“不能想象还会有其他人说出这个词。这个字透露出女性的轻蔑，是属于大发雷霆的妻子对出轨的丈夫、配偶对醉酒的丈夫、无计可施的女人试图理解男人不忠时说的那种话。”